 主題：ULTRAMAN超人力霸王/清水榮一/台灣正體中文... - BBS3000 Internet Explorer |
  
|
當前位置  Ultra Taiwan 光之國_討論版  ULTRAMAN超人力霸王/清水榮一/台灣正體中文版/東立 |
| 作者 |
主題: ULTRAMAN超人力霸王/清水榮一/台灣正體中文版/東立
( 頁: 1 2 3 4 5 ) |
    
論壇版主 |  發表于 2017-01-17.21:28:22
         
| ULTRAMAN超人力霸王 1 清水榮一/下口智裕 少年 36K 120
眼睛揉了很多次,確實看明白了,這不是愚人節的情節!!!
歷經2016年尾"奧特曼"登台新聞報導之後,
2017年初,東立出版社為我們帶來ULTRA振奮消息.(心情三溫暖)
發光發熱吧! 超人力霸王.(預計1~4月之間出版)
[ 此消息由 m78 在 2017-01-17.21:31:16 編輯過 ]
 總發帖數: 3931 |  來源: 台灣 |  註冊日期: 2006-07-10 |  IP: 已記錄 |
|
|
開國大老 |
 發表于 2017-01-18.14:47:37
| 在預定出書表中真的有看到：
ULTRAMAN超人力霸王 1 清水榮一/下口智裕
http://www.tongli.com.tw/search1.aspx
原文由 m78 發表:
ULTRAMAN超人力霸王 1 清水榮一/下口智裕 少年 36K 120
眼睛揉了很多次,確實看明白了,這不是愚人節的情節!!!
歷經2016年尾"奧特曼"登...... |
|
是該趁過年大掃除時，騰出書櫃的空格準備上架...
[ 此消息由 Gladiolus 在 2017-01-18.14:57:11 編輯過 ]
| 總發帖數: 3439 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-10-28 | IP: 已記錄 |
|
|
論壇版主 |
 發表于 2017-01-18.15:36:16
| 東立應該不會(也不可能)像別的出版社會出現"斷尾"情形.
但為了表示忠誠,日版繼續蒐購.
| 總發帖數: 3931 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-07-10 | IP: 已記錄 |
|
|
長 老 級 |
發表于 2017-01-18.21:44:11
| https://www.facebook.com/aniwebzine/posts/1236497429772683
尊重和保留各地譯名習慣
這次《ULTRAMAN-超人再現-》出版前，香港、台灣、日本三方的出版社以及円谷為了各地ULTRAMAN 的譯名展開過漫長的商討，最後決定各地出版時，為尊重當地數十年來的譯名習慣，不作統一稱呼，而保留各地譯名習慣。例如ULTRAMAN 在香港是「超人」，在台灣在「超人力霸王」，在中國是「奧特曼」，這對於編輯部的翻譯工作尤其重要，更因而四出向不同年代的超人迷查探以前的譯名。縱使因不同電視台播放時的版本不同而令譯名有異，與日方各版權人商討時，日方仍能了解廣東話發音的特色，令角色、招式都能符合香港讀者的閱讀習慣，我們能夠保留香港讀者熟悉的「十字電光」、「宇宙恐龍」等譯名，無需被強行使用國語音譯的招式或角色名字。在此感謝葉偉青老師、司徒劍橋老師、EDDIE LEE 等一眾超人迷的協助！當然更要感謝日本各版權人尊重各地文化，證明他們非常重視各地區的超人迷。
實在是十分開心
| 總發帖數: 762 | 來源: 天界 | 註冊日期: 2008-08-06 | IP: 已記錄 |
|
|
論壇版主 |
發表于 2017-01-18.22:36:33
| 謝謝提供訊息!
| 總發帖數: 3931 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-07-10 | IP: 已記錄 |
|
|
論壇版主 |
發表于 2017-01-18.23:09:46
| ......尊重和保留各地譯名習慣 ....這次《ULTRAMAN-超人再現-》出版前，香港、台灣、日本三方的出版社以及円谷為了各地ULTRAMAN 的譯名展開過漫長的商討，最後決定各地出版時，為尊重當地數十年來的譯名習慣，不作統一稱呼，而保留各地譯名習慣。例如ULTRAMAN 在香港是「超人」，在台灣在「超人力霸王」，在中國是「奧特曼」，這對於編輯部的翻譯工作尤其重要，........
(文字引用來源:文化傳信FB)
| 總發帖數: 3931 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-07-10 | IP: 已記錄 |
|
|
論壇版主 |
發表于 2017-01-18.23:37:34
| 參閱文化傳信FB公布的封面樣稿,港版標題是黃色英文字加註中文標題,日版是純黑字.
台版的封面樣稿還未公布,我又忍不住要亂猜:希望標題顏色是紅色系(如果不能與日本`香港雷同的話).
至於中文"超人力霸王"5字,可能類似港版植字的位置.(不可能中文標題尺寸大於英文原題吧?)
| 總發帖數: 3931 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-07-10 | IP: 已記錄 |
|
|
論壇版主 |
發表于 2017-01-20.17:49:33
| 看樣子不用等到2月份之後,1月份就可能上市.(希望是春節之前)
| 總發帖數: 3931 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-07-10 | IP: 已記錄 |
|
|
開國大老 |
 發表于 2017-01-21.16:30:39
| 原文由 m78 發表:
......尊重和保留各地譯名習慣 ....這次《ULTRAMAN-超人再現-》出版前，香港、台灣、日本三方的出版社以及円谷為了各地ULTRAMAN 的譯名展開過漫長的商討，最後決定各地出版時，為尊重當地數十年來的譯名習慣，...... |
|
那....初代超人..
會翻譯成 吉田 或是 早田 呢 ？？？？
"譯名習慣"跟"錯誤翻譯"...好像還是有點不同吧 ？
例如：
＞七問超人：最經典是元祖！
初代超人是誰
一九六六年由特攝劇集《地球保衞戰》發展成為《超人》，初代被通稱為超人吉田，亦是最經典的一個。
超人來自哪裏
大部份超人都來自M78星雲（圖），但有少數來自L77星，亦有動畫版的超人來自U40星球。................
http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20150227/19056060
| 總發帖數: 3439 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-10-28 | IP: 已記錄 |
|
|
論壇版主 |
發表于 2017-01-21.18:28:50
| 嚇我一跳,以為樓上是在討論台版的內容.是指:港版會否沿用"吉田"之名稱吧?
這真的就操心不了,畢竟我們身在台灣,也不是香港民眾.
但台版應該不會有這困擾,不管是人名(早田進)或"初代超人"之意,大家不至於有歧異.
| 總發帖數: 3931 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-07-10 | IP: 已記錄 |
|
|
論壇版主 |
發表于 2017-01-22.08:34:07
| 文化傳信日本漫畫FB編輯部發布訊息,港版ULTRAMAN已經付印.
按照「書腰」文稿,分別譯寫「早田進」與「初代超人」二詞.
| 總發帖數: 3931 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-07-10 | IP: 已記錄 |
|
|
論壇版主 |
發表于 2017-01-28.11:49:13
| 台版的封面圖樣,淘寶網可查得到(不詳真偽):
以日本版為基礎,右上角植入白色的"超人力霸王"5字.
| 總發帖數: 3931 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-07-10 | IP: 已記錄 |
|
|
論壇版主 |
發表于 2017-02-02.11:01:56
| 估計2017/2/3會上市
| 總發帖數: 3931 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-07-10 | IP: 已記錄 |
|
|
論壇版主 |
發表于 2017-02-04.12:03:54
| 昨天入手,立即食完.
滿令我驚訝,連"書腰"的紙質也不差(佛心來著).
"宇宙元素光線"及"絕頓"二詞,我覺得很好.(特別是絕頓,有去探究過,良!)
| 總發帖數: 3931 | 來源: 台灣 | 註冊日期: 2006-07-10 | IP: 已記錄 |
|
|
Powered by Yuzi Studios © 2001
Yuzi Bulletin BoardTM Version 4.123
將此頁發給您的朋友
關閉主題