| |
     |
>>作品型態太繁雜....
2021年5月防疫期間, 我花了不少時間去巴哈姆特動畫瘋補完相關代理版, 包括《BUILD》等, 說來真是不好意思, 那是多久的作品啊(羞).
2021年6月7月, 繼續補追《假面》和《戰隊》非TV的系列, 越看越茫然, 並不是我死命追趕的飽脹不適, 坦白說, 它們的架構感覺都差別不太大, 意思指”能夠讓我留下較有印象的劇情或作品”而言, 好像都沒有什麼較深的印象.
這幾天剩下最後幾部《戰隊》, 各約30分鐘上下, 跟平均長度90分鐘《騎士》來比較, 煩躁感可望降低.
>>失望…..
在曼迪之後, 這幾年托木棉花之福, 許多代理版又歸返台灣, 本來是非常高興的事.
透過這幾個月的追片, 我的感想確實更加失落.
假設代理版沒有”譯稱綁定”這類合約的前提之下, 本地的華文譯稱或通譯者的考量, 似乎陸續傾倒於”大塊西瓜”或”老熟西瓜”的方向, 讓我覺得不解與可惜.
例如《宇宙鐵人兄弟》疑似引用《天地雙龍》港譯, 並不是說港譯不能援引, 只是希望在”沒有被譯稱綁定”的約束之下, 台版譯稱能優先凸顯我們本地的創意或見解. 天傑(天傑爾)地傑(地傑爾)應該好於天龍地龍吧? 譯稱《天地雙傑》已經是我的底線.
再如, 出來犯惡的三人有《伏魔三劍俠》尊稱, 明明他們就是罪魔, 哪來的劍俠伏魔? Zatan稱為佐丹, Xavitan稱為佐比丹, 一聽就感覺沒有考量本地的華文口語；有名字似乎沒有變得比較好, 沒有名字可能還更好吧?
諸如以上種種, 在無法捉摸代理商與通譯者的考量&本站建言功能日漸低落的狀況下, 英雄錄還有繼續發展的意義嗎?
[ 此消息由 m78 在 2021-07-09.10:41:27 編輯過 ]
相關文章
![]()  最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿 (作者：m78 時間：2019-04-24.17:22:05)
![]() 最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿 (作者：m78 時間：2019-07-11.17:36:47)
![]() 最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿 (作者：m78 時間：2019-09-13.10:22:55)
![]() 最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿 (作者：m78 時間：2019-11-30.14:07:21)
![]() 最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿 (作者：m78 時間：2020-03-14.19:37:44)
![]() 最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿 (作者：m78 時間：2020-04-29.21:14:01)
![]() 最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿 (作者：m78 時間：2020-06-25.20:16:34)
![]() 最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿 (作者：m78 時間：2020-09-16.21:50:15)
![]() 最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿 (作者：m78 時間：2021-07-09.10:34:27)
![]() 最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿 (作者：m78 時間：2021-07-09.10:36:00)
|  |  |
|
主題：最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點�... - BBS3000 Internet Explorer
Ultra Taiwan 光之國_討論版 
最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿
將此頁發給您的朋友
最強的KAMEN英雄錄: 東映官方的假面騎士點名簿
